1
00:00:18,940 --> 00:00:21,410
El espectador que presenció el
el secuestro describió a un sospechoso

2
00:00:21,460 --> 00:00:24,160
de estatura y constitución media
usando un pasamontañas oscuro.

3
00:00:27,300 --> 00:00:28,930
¡AYUDA!

4
00:00:30,020 --> 00:00:31,450
Me arrancó los pendientes.

5
00:00:31,500 --> 00:00:33,610
Estos parecen haber sido
los hallazgos más significativos

6
00:00:33,660 --> 00:00:34,770
en la escena del crimen.

7
00:00:34,820 --> 00:00:36,970
Hay un punto muy sutil
probablemente te lo has perdido.

8
00:00:37,020 --> 00:00:38,540
Créame, no lo he hecho.

9
00:00:41,580 --> 00:00:43,210
Hay mucha evidencia que analizar.

10
00:00:43,260 --> 00:00:44,860
Pero necesitamos un gran avance.

11
00:00:45,620 --> 00:00:48,050
Michael Farmer, estoy arrestando
usted bajo sospecha de secuestro

12
00:00:48,100 --> 00:00:49,460
e intento de asesinato.

13
00:00:52,500 --> 00:00:53,970
El joven de 24 años ha sido acusado

14
00:00:54,020 --> 00:00:55,930
en relación con el asesinato

15
00:00:55,980 --> 00:00:57,340
de Baswinder Kaur...

16
00:00:58,540 --> 00:01:01,090
.. la desaparición
de Leonie Collersdale,

17
00:01:01,140 --> 00:01:04,490
y el secuestro y el intento
Asesinato de una tercera mujer.

18
00:01:04,540 --> 00:01:05,890
Es posible que se hayan colocado pruebas.

19
00:01:05,940 --> 00:01:07,370
Es posible que se hayan suprimido pruebas.

20
00:01:07,420 --> 00:01:09,330
El hombre al que han acusado
bien podría ser inocente.

21
00:01:09,380 --> 00:01:10,730
Hay hechos...

22
00:01:10,780 --> 00:01:12,380
y luego está la verdad.

23
00:01:14,860 --> 00:01:17,130
Un detective debajo de eso
tipo de presión indebida

24
00:01:17,180 --> 00:01:18,890
a veces puede tergiversar los hechos,

25
00:01:18,940 --> 00:01:22,530
para satisfacer las expectativas
de sus superiores.

26
00:01:22,580 --> 00:01:24,650
Confiamos en nuestros oficiales
comportarse

27
00:01:24,700 --> 00:01:26,810
con profesionalismo e integridad.

28
00:01:26,860 --> 00:01:28,330
A partir de ahora,

29
00:01:28,380 --> 00:01:30,690
estamos investigando
La carga de Roz Huntley

30
00:01:30,740 --> 00:01:32,050
de Michael Farmer.

31
00:01:32,100 --> 00:01:33,260
Señor.

32
00:01:35,540 --> 00:01:36,660
AC-12.

33
00:01:38,100 --> 00:01:40,170
Nos vemos de nuevo, DCI Huntley.

34
00:01:40,220 --> 00:01:41,810
La sargento Kate Flynn.

35
00:01:41,860 --> 00:01:45,260
Me han puesto en régimen temporal
Adscripción a su equipo, señora.

36
00:01:49,460 --> 00:01:53,260
- A veces me confundo.
- ¿Quieres detener la entrevista, Michael?

37
00:01:53,380 --> 00:01:54,570
Me gustaría que desistieras, por favor.

38
00:01:54,620 --> 00:01:56,450
mientras tomo esto
con su oficial superior.

39
00:01:56,500 --> 00:01:57,690
Como usted desee, señora.

40
00:01:57,740 --> 00:01:59,330
Huntley definitivamente esconde algo.

41
00:01:59,380 --> 00:02:03,080
sobre cómo el caso contra Farmer
fue manejado. Qué, no lo sé.

42
00:02:03,500 --> 00:02:07,410
Este es el hombre que estoy convencido mató.
Baswinder Kaur, Leonie Collersdale,

43
00:02:07,460 --> 00:02:08,850
y secuestró a Hana Reznikova,

44
00:02:08,900 --> 00:02:10,850
e incriminó a Michael Farmer por todo.

45
00:02:10,900 --> 00:02:14,100
Y Roz Huntley se ha detenido
todos buscándolo.

46
00:02:18,220 --> 00:02:19,850
¿Qué tienes contra Michael Farmer?

47
00:02:19,900 --> 00:02:22,800
Excepto que él sea retrasado.
¡Suficiente para enmarcar!

48
00:02:30,100 --> 00:02:31,370
Estoy en Blackthorn.

49
00:02:31,420 --> 00:02:33,570
El DS de East Mids,
ella está con Farmer otra vez.

50
00:02:33,620 --> 00:02:34,610
"Por el amor de Dios."

51
00:02:34,660 --> 00:02:36,450
Sí, estoy tratando de conseguir
control del DCI Huntley.

52
00:02:36,500 --> 00:02:37,610
'Bien.'

53
00:02:37,660 --> 00:02:40,560
- Ella no vino a trabajar.
esta mañana. - Identificación, por favor.

54
00:02:41,740 --> 00:02:43,060
'DE ACUERDO. Me pondré en contacto contigo.'

55
00:02:48,020 --> 00:02:51,620
Michael, necesito preguntarte algo.
Preguntas sobre Rikki Neville.

56
00:02:52,020 --> 00:02:54,610
He aprendido que ella tenía un
Novio que vivía en Moss Heath.

57
00:02:54,660 --> 00:02:57,050
Ahí es donde ella fue
noche ella desapareció.

58
00:02:57,100 --> 00:02:59,600
Moss Heath, ¿no es así?
¿Dónde vives, Miguel?

59
00:03:01,420 --> 00:03:04,130
Michael, no tienes que hacerlo
Quédese y hable con DS Flynn.

60
00:03:04,180 --> 00:03:05,690
Puedes salir en cualquier momento.

61
00:03:05,740 --> 00:03:07,290
O si hablas con ella,

62
00:03:07,340 --> 00:03:08,810
todavía estás bajo precaución.

63
00:03:08,860 --> 00:03:11,290
Todo lo que digas puede usarse como prueba.

64
00:03:11,340 --> 00:03:12,460
no lo olvides.

65
00:03:13,740 --> 00:03:14,980
Quiero ayudar.

66
00:03:16,540 --> 00:03:18,330
Sí. DS Twyler.

67
00:03:18,380 --> 00:03:20,770
¿Tienes al DCI Huntley ahí?
contigo, por casualidad?

68
00:03:20,820 --> 00:03:24,340
'Uh, no, no la he visto, ella no está
aquí. Probablemente esté en casa.

69
00:03:25,300 --> 00:03:27,410
ya la he probado
número de casa. Nada.

70
00:03:27,460 --> 00:03:28,730
['Lo siento.']

71
00:03:28,780 --> 00:03:30,280
Muy bien. Saludos, de todos modos.

72
00:03:32,700 --> 00:03:33,980
Ejército de reserva.

73
00:03:36,060 --> 00:03:39,370
Para la cinta, estoy mostrando el
entrevistado una imagen de CCTV.

74
00:03:39,420 --> 00:03:41,530
Esta imagen también fue tomada en Moss Heath,

75
00:03:41,580 --> 00:03:43,010
la noche en que otra chica desapareció,

76
00:03:43,060 --> 00:03:44,330
Leonie Collersdale.

77
00:03:44,380 --> 00:03:48,250
Tal vez este hombre sepa algo sobre
¿Qué pasó con Rikki Neville?

78
00:03:48,300 --> 00:03:51,800
Lo que me pregunto, Michael, es
¿Si pudieras saber quién es este hombre?

79
00:03:58,740 --> 00:04:00,380
Bien, lo dejaremos ahí.

80
00:04:03,380 --> 00:04:05,780
He recordado el nombre del hospital.

81
00:04:07,100 --> 00:04:08,330
¿Qué es eso, Michael?

82
00:04:08,380 --> 00:04:12,080
Dije que quiero ayudar, y he
Recordó el nombre del hospital.

83
00:04:15,540 --> 00:04:18,330
'Le dijiste a tu empleador
era un hospital...

84
00:04:18,380 --> 00:04:19,780
'San Antonio.'

85
00:04:21,140 --> 00:04:22,490
'San Antonio.'

86
00:04:22,540 --> 00:04:24,010
"Pero revisamos San Antonio,

87
00:04:24,060 --> 00:04:27,260
'y no tienen constancia de que
estuviste allí esa noche.

88
00:04:27,500 --> 00:04:29,930
'Queremos llegar a la verdad, Michael,

89
00:04:29,980 --> 00:04:32,690
'pero es muy difícil si
no puede proporcionarnos el derecho...'

90
00:04:32,740 --> 00:04:34,170
Como eras tú.

91
00:04:34,220 --> 00:04:37,090
Señor, recibí un aviso de
Kate sobre una posible coartada.

92
00:04:37,140 --> 00:04:40,330
Bajo la presión de la entrevista,
El granjero se equivocó de hospital.

93
00:04:40,380 --> 00:04:42,850
Michael Farmer era en realidad
ingresado en el Hospital General de la ciudad

94
00:04:42,900 --> 00:04:44,770
en la noche leonie
Collersdale desapareció.

95
00:04:44,820 --> 00:04:47,220
No fue dado de alta hasta dos días después.

96
00:04:47,620 --> 00:04:50,850
Bueno, veamos qué DCI
Huntley tiene que decir al respecto.

97
00:04:50,900 --> 00:04:53,060
- Empezar a redactar un Reg 15.
- Señor.

98
00:05:05,020 --> 00:05:07,210
- DS Twyler.
- Sargento Flynn.

99
00:05:07,260 --> 00:05:08,580
- Hola Rupal.
- Hola.

100
00:05:10,820 --> 00:05:12,700
Se ha encontrado un cuerpo. Una mujer.

101
00:05:19,340 --> 00:05:21,250
¿Dónde está Tim Ifield?

102
00:05:21,300 --> 00:05:22,770
No está de turno.

103
00:05:22,820 --> 00:05:24,220
Me temo que me quedé atrapado.

104
00:05:25,260 --> 00:05:26,570
¿Alguna idea de quién es ella?

105
00:05:26,620 --> 00:05:28,330
Por lo que hay, lo hemos hecho bastante bien.

106
00:05:28,380 --> 00:05:29,970
para identificarla como mujer.

107
00:05:30,020 --> 00:05:31,420
Ha sido desmembrada.

108
00:05:36,380 --> 00:05:39,090
- ¿Roz está en camino?
- Aún no la he localizado.

109
00:05:39,140 --> 00:05:42,540
OK, bueno, las primeras partes del cuerpo.
fueron encontrados allí y allí...

110
00:05:48,300 --> 00:05:50,890
DCI Huntley no responde
cualquiera de sus números.

111
00:05:50,940 --> 00:05:54,060
Su representante de la Federación había
una oportunidad también. Lo siento, sargento.

112
00:06:25,540 --> 00:06:27,170
¿Alguien ha consultado con Recursos?

113
00:06:27,220 --> 00:06:30,090
si a Roz le han dado de ultima hora
¿licencia o tiempo libre en su lugar?

114
00:06:30,140 --> 00:06:31,730
Será todo con sus hijos.

115
00:06:31,780 --> 00:06:33,450
Nadie se queda con el jefe.

116
00:06:33,500 --> 00:06:35,000
¿De qué estás hablando?

117
00:06:37,660 --> 00:06:39,050
Sí.

118
00:06:39,100 --> 00:06:41,260
Gracias Rupal. Hablaré contigo más tarde.

119
00:06:42,340 --> 00:06:43,650
Bien.

120
00:06:43,700 --> 00:06:47,730
La suma total del hallazgo es la
torso, dividido en dos secciones

121
00:06:47,780 --> 00:06:49,170
más un brazo.

122
00:06:49,220 --> 00:06:50,810
Le pedí a Rupal que acelerara el ADN.

123
00:06:50,860 --> 00:06:52,890
ver si podemos igualar el
cuerpo a Leonie Collersdale

124
00:06:52,940 --> 00:06:55,380
o a la chica desaparecida de Kate, Rikki Neville.

125
00:06:56,460 --> 00:06:59,370
- Jodie, estás bien para comunicarte con
¿Rupal? - Sí, señora. - Bien.

126
00:06:59,420 --> 00:07:01,970
Y Neil, lo mejor es dejar que el
FLO de Collersdales sabe

127
00:07:02,020 --> 00:07:03,290
que hemos encontrado un cuerpo,

128
00:07:03,340 --> 00:07:06,530
pero absolutamente no decir nada
a la familia hasta que sepamos más.

129
00:07:06,580 --> 00:07:07,610
Jefe.

130
00:07:07,660 --> 00:07:08,970
¿Todo bien, señora?

131
00:07:09,020 --> 00:07:10,850
Lo siento, realmente no lo estaba
hasta llegar antes.

132
00:07:10,900 --> 00:07:13,250
Creo que he detectado algún tipo de error.

133
00:07:13,300 --> 00:07:14,500
Noche sombría.

134
00:07:28,700 --> 00:07:30,290
Perdón por traerte.

135
00:07:30,340 --> 00:07:31,740
- Esto no puede esperar.
- Señor.

136
00:07:33,620 --> 00:07:35,650
Recibí un correo electrónico antes.

137
00:07:35,700 --> 00:07:39,140
AC-12 te va a servir
con un Aviso de la Regulación 15.

138
00:07:41,220 --> 00:07:44,320
Ted Hastings, historia habitual.
Tiene una abeja en el capó.

139
00:07:45,140 --> 00:07:47,970
Tan bueno como me dijiste que has estado
bajo una presión desproporcionada

140
00:07:48,020 --> 00:07:50,010
para asegurar cargos contra Farmer.

141
00:07:50,060 --> 00:07:51,460
Presión ejecutiva.

142
00:07:53,980 --> 00:07:57,780
Soy yo quien ha estado protegiendo
usted de todas las críticas sobre Trapdoor.

143
00:07:58,220 --> 00:07:59,970
Estamos juntos en esto

144
00:08:00,020 --> 00:08:02,340
hombro con hombro. ¿Eh?

145
00:08:08,460 --> 00:08:11,360
Ya es bastante malo que los niños
estar en otro planeta...

146
00:08:11,700 --> 00:08:13,010
¿Perdón?

147
00:08:13,060 --> 00:08:15,620
Comemos más tarde para poder sentarnos juntos.

148
00:08:17,780 --> 00:08:18,820
Perdí el apetito.

149
00:08:20,740 --> 00:08:22,540
¿Tiene algo que ver con anoche?

150
00:08:23,340 --> 00:08:26,650
Te acababas de ir cuando me di cuenta
Dejaste tu teléfono en casa.

151
00:08:26,700 --> 00:08:28,490
Sí, revisé mis mensajes esta mañana.

152
00:08:28,540 --> 00:08:30,620
Los niños llamaron. ¿Por qué no estabas dentro?

153
00:08:32,300 --> 00:08:34,250
Estaba tomando una copa con Jimmy.

154
00:08:34,300 --> 00:08:36,970
Así que está bien que tengas un
bebe con tu pareja, pero...

155
00:08:37,020 --> 00:08:39,620
- ¿Es un problema si estoy en el trabajo?
- Los niños estaban bien.

156
00:08:39,900 --> 00:08:41,730
¿No podrías haber
tomó prestado el teléfono de alguien,

157
00:08:41,780 --> 00:08:44,680
- ¿Para decirnos dónde estabas?
- Estábamos siguiendo una pista.

158
00:08:45,580 --> 00:08:47,480
El cuerpo que aún estaba desaparecido.

159
00:08:47,940 --> 00:08:49,340
Leonie Collersdale.

160
00:08:51,420 --> 00:08:52,540
¿La encontraste?

161
00:08:53,580 --> 00:08:54,660
Algo de ella.

162
00:08:59,100 --> 00:09:01,700
debería haber pedido prestado
el teléfono de otra persona.

163
00:09:02,020 --> 00:09:04,140
Se hizo tarde y...

164
00:09:05,460 --> 00:09:07,810
.. simplemente no quería
Despierta a toda la casa.

165
00:09:07,860 --> 00:09:10,530
- Lo siento.
- Oye, oye, no seas tonto.

166
00:09:10,580 --> 00:09:12,680
Sólo estoy preocupado por ti, eso es todo.

167
00:09:13,860 --> 00:09:15,570
- ¿Te has cortado?
- Está bien.

168
00:09:15,620 --> 00:09:17,620
Lo acabo de pillar en unos ladrillos.

169
00:09:18,300 --> 00:09:19,610
Estaré bien.

170
00:09:19,660 --> 00:09:21,060
Te calentaré eso.

171
00:09:46,180 --> 00:09:49,530
Entrevista AC-12 del detective
Inspectora jefe Roseanne Huntley,

172
00:09:49,580 --> 00:09:52,290
en presencia de su policía
Representante de la Federación...

173
00:09:52,340 --> 00:09:53,770
DCI Mark Moffatt.

174
00:09:53,820 --> 00:09:57,290
Entrevista por el Superintendente
Hastings, sargento detective Arnott.

175
00:09:57,340 --> 00:10:00,370
Para el DIR, la pantalla
muestra a Michael Farmer,

176
00:10:00,420 --> 00:10:02,690
actualmente en prisión preventiva
acusado del asesinato

177
00:10:02,740 --> 00:10:05,090
de Baswinder Kaur, el
asesinato de Leonie Collersdale,

178
00:10:05,140 --> 00:10:07,890
y el secuestro e intento
asesinato de Hana Reznikova.

179
00:10:07,940 --> 00:10:09,970
Con respecto a las pruebas contra el Sr. Farmer,

180
00:10:10,020 --> 00:10:13,490
nuestra primera consideración
es la referencia del artículo AP-5,

181
00:10:13,540 --> 00:10:15,250
La ropa de Hana Reznikova,

182
00:10:15,300 --> 00:10:16,900
Documento 5 en sus carpetas.

183
00:10:19,060 --> 00:10:22,730
La ropa de Hana cedió.
referencia del artículo HLA-8,

184
00:10:22,780 --> 00:10:24,780
ese es el Documento 6 en sus carpetas.

185
00:10:26,500 --> 00:10:31,290
HLA-8 también coincide con las fibras encontradas
en la ropa de Michael Farmer.

186
00:10:31,340 --> 00:10:33,890
Parece que el granjero lo manejó
para deshacerse de la chaqueta,

187
00:10:33,940 --> 00:10:36,130
pero aún quedaban fibras
en la ropa que llevaba

188
00:10:36,180 --> 00:10:38,210
- en el momento de su arresto.
- ¿Fibras?

189
00:10:38,260 --> 00:10:40,570
DCI Huntley tiene derecho a
ser interrogado por un oficial

190
00:10:40,620 --> 00:10:42,210
al menos un rango superior.

191
00:10:42,260 --> 00:10:44,690
Sí, pero tomas DS Arnott.
Punto, ¿no es así, DCI Huntley?

192
00:10:44,740 --> 00:10:47,530
Sólo se encontró UNA fibra.

193
00:10:47,580 --> 00:10:49,850
Quiero decir, eso es bonito
escaso, ¿no crees?

194
00:10:49,900 --> 00:10:53,210
Dado que nuestro hombre está destinado a tener
metió a esa pequeña niña en su auto,

195
00:10:53,260 --> 00:10:54,730
la transfirió al otro lado de la ciudad,

196
00:10:54,780 --> 00:10:56,330
¿Y luego la encerró en su casa?

197
00:10:56,380 --> 00:10:58,330
Sin embargo, sigue siendo evidencia

198
00:10:58,380 --> 00:11:00,530
demostrando que Farmer estaba en
contacto fisico con hana

199
00:11:00,580 --> 00:11:01,770
la noche del secuestro.

200
00:11:01,820 --> 00:11:03,850
En realidad es evidencia de que él
podría haber estado en contacto

201
00:11:03,900 --> 00:11:06,370
con una prenda negra,
y como la chaqueta nunca fue encontrada,

202
00:11:06,420 --> 00:11:08,850
no tenemos una coincidencia definitiva con
el utilizado en el secuestro,

203
00:11:08,900 --> 00:11:09,890
sumado a lo cual,

204
00:11:09,940 --> 00:11:12,330
una sola fibra es más consistente
con contaminación cruzada.

205
00:11:12,380 --> 00:11:13,930
Eso es correcto, ¿no es así, DCI Huntley?

206
00:11:13,980 --> 00:11:15,650
Es más probable que una fibra perdida

207
00:11:15,700 --> 00:11:18,290
Michael Farmer contaminado
ropa durante su arresto,

208
00:11:18,340 --> 00:11:19,770
¿Transferencia o custodia?

209
00:11:19,820 --> 00:11:22,690
Señor, tomé medidas escrupulosas
para prevenir la contaminación cruzada

210
00:11:22,740 --> 00:11:23,890
de pruebas forenses.

211
00:11:23,940 --> 00:11:27,810
Por eso estoy seguro de que esta fibra
es prueba de contacto físico

212
00:11:27,860 --> 00:11:29,090
entre granjero y hana.

213
00:11:29,140 --> 00:11:31,770
Bueno, Hana la describió.
atacante como si llevara un pasamontañas.

214
00:11:31,820 --> 00:11:34,130
Sin fibras consistentes con
se detectó un pasamontañas

215
00:11:34,180 --> 00:11:35,690
en el cabello de Michael Farmer.

216
00:11:35,740 --> 00:11:37,370
Eso no significa que no llevaba uno,

217
00:11:37,420 --> 00:11:39,290
sólo que no encontramos ninguna fibra.

218
00:11:39,340 --> 00:11:41,970
La ausencia de pruebas no es la
lo mismo que la prueba de ausencia.

219
00:11:42,020 --> 00:11:43,170
Sí.

220
00:11:43,220 --> 00:11:44,970
Ahí tienes.

221
00:11:45,020 --> 00:11:47,650
No podría ser más claro
respecto de lo anterior.

222
00:11:47,700 --> 00:11:50,300
Acabas de admitir
una ausencia de pruebas.

223
00:11:52,860 --> 00:11:54,130
Documento 9.

224
00:11:54,180 --> 00:11:57,450
El documento 9 es una intensidad de señal.
mapa de triangulación realizado

225
00:11:57,500 --> 00:12:02,570
en el teléfono de Michael Farmer con respecto
del 9 de marzo de 20.30 a 22.00 horas.

226
00:12:02,620 --> 00:12:03,930
Dicha triangulación muestra

227
00:12:03,980 --> 00:12:06,170
el teléfono permaneció dentro
el celular del telefono movil

228
00:12:06,220 --> 00:12:08,450
cubriendo Michael Farmer
asilo de ancianos de la abuela

229
00:12:08,500 --> 00:12:10,890
hasta que fue a iniciar su turno a las 22.00 horas.

230
00:12:10,940 --> 00:12:14,170
El mapa también muestra la ubicación.
del secuestro de Hana Reznikova.

231
00:12:14,220 --> 00:12:17,010
Parece que su hombre no estaba en el
lugar correcto en el momento correcto.

232
00:12:17,060 --> 00:12:18,490
Sólo porque el teléfono estaba ahí

233
00:12:18,540 --> 00:12:19,850
no significa que Farmer lo fuera.

234
00:12:19,900 --> 00:12:22,050
Y no hay testigos
al granjero merodeando

235
00:12:22,100 --> 00:12:25,370
cerca de la enfermería de su abuela
casa durante una hora y 45 minutos.

236
00:12:25,420 --> 00:12:27,450
¿Lo dejó ahí todo el tiempo?

237
00:12:27,500 --> 00:12:29,610
Realmente no sabemos qué
lo hizo con su teléfono, señor.

238
00:12:29,660 --> 00:12:31,570
No se realizaron llamadas en esas horas.

239
00:12:31,620 --> 00:12:35,420
Y aún así el teléfono estaba de nuevo en su
persona en el momento en que fue arrestado?

240
00:12:36,060 --> 00:12:37,330
Sí, señor.

241
00:12:37,380 --> 00:12:39,770
Hana Reznikova fue
secuestrado usando un vehículo

242
00:12:39,820 --> 00:12:41,930
encontrado en las proximidades de
La casa de Michael Farmer.

243
00:12:41,980 --> 00:12:43,170
Sí.

244
00:12:43,220 --> 00:12:45,920
Michael Farmer no
poseer permiso de conducir.

245
00:12:46,260 --> 00:12:47,690
Nunca ha tenido permiso de conducir.

246
00:12:47,740 --> 00:12:49,210
Nunca ha tenido un coche.

247
00:12:49,260 --> 00:12:50,690
su abuela tampoco.

248
00:12:50,740 --> 00:12:52,090
Estoy familiarizado con esos hallazgos,

249
00:12:52,140 --> 00:12:54,530
y, naturalmente, les di consideración.

250
00:12:54,580 --> 00:12:57,810
El granjero tuvo amplias oportunidades
aprender a conducir de manera informal.

251
00:12:57,860 --> 00:12:58,970
En su barrio,

252
00:12:59,020 --> 00:13:01,130
no es raro que
automovilistas a conducir ilegalmente,

253
00:13:01,180 --> 00:13:02,770
sin licencia ni seguro.

254
00:13:02,820 --> 00:13:04,370
Vamos, eso es una suposición.

255
00:13:04,420 --> 00:13:06,450
y uno bastante grande, si me preguntas.

256
00:13:06,500 --> 00:13:09,410
Quiero decir, ¿tiene usted testigos de
¿Michael Farmer puede conducir?

257
00:13:09,460 --> 00:13:11,060
Las investigaciones están en curso, señor.

258
00:13:11,820 --> 00:13:13,020
"En curso."

259
00:13:14,340 --> 00:13:17,850
Documento 11 en sus carpetas.
Referencia de artículo TJI-1.

260
00:13:17,900 --> 00:13:21,290
El artículo TJI-1 es un par de
Pendientes manchados de sangre.

261
00:13:21,340 --> 00:13:23,450
Fueron encontrados en la casa de Michael Farmer.

262
00:13:23,500 --> 00:13:25,010
Las manchas de sangre fueron limpiadas.

263
00:13:25,060 --> 00:13:28,090
La sangre coincidió con un control.
muestra tomada de Hana Reznikova.

264
00:13:28,140 --> 00:13:29,290
Eran los pendientes de Hana.

265
00:13:29,340 --> 00:13:30,490
El granjero los arrancó,

266
00:13:30,540 --> 00:13:32,370
antes de dejar a Hana morir en el fuego.

267
00:13:32,420 --> 00:13:33,490
Y ella habría,

268
00:13:33,540 --> 00:13:36,840
si no hubiera entrado en el
casa en llamas y la salvó.

269
00:13:38,980 --> 00:13:40,450
DS Arnott.

270
00:13:40,500 --> 00:13:43,170
La referencia de artículo TJI-2 es una horquilla.

271
00:13:43,220 --> 00:13:44,450
En la casa de Michael Farmer,

272
00:13:44,500 --> 00:13:48,850
También encontramos dicho agarre de pelo.
con ADN que coincide con Baswinder Kaur,

273
00:13:48,900 --> 00:13:52,810
y un collar con ADN
Coincidiendo con Leonie Collersdale.

274
00:13:52,860 --> 00:13:55,970
Las pruebas indicaron fibra de alfombra.
depósitos presentes en otros artículos

275
00:13:56,020 --> 00:13:58,850
recuperado de Michael Farmer
la dirección de casa estaba ausente en los artículos

276
00:13:58,900 --> 00:14:01,370
vinculando específicamente a Farmer
a las víctimas anteriores.

277
00:14:01,420 --> 00:14:03,010
Esos artículos eran trofeos.

278
00:14:03,060 --> 00:14:05,890
Consideré que Michael
El granjero los cuidó especialmente,

279
00:14:05,940 --> 00:14:08,210
manteniéndolos en un lugar seguro
lugar, manteniéndolos limpios,

280
00:14:08,260 --> 00:14:11,370
y por eso desconté
el perfil de fibra de la alfombra.

281
00:14:11,420 --> 00:14:14,170
También había una huella de bota.
relativo a una persona desconocida.

282
00:14:14,220 --> 00:14:16,970
No había nada que conectara el
huella de arranque a los artículos personales.

283
00:14:17,020 --> 00:14:18,250
Como las fibras de la alfombra,

284
00:14:18,300 --> 00:14:20,850
sobre el saldo de
evidencia que lo descarté,

285
00:14:20,900 --> 00:14:23,650
a favor de la obligatoriedad
pruebas contra Michael Farmer.

286
00:14:23,700 --> 00:14:26,570
En pantalla, imagen 47.

287
00:14:26,620 --> 00:14:31,130
La imagen 47 es una captura de CCTV.
hecho el 25 de enero

288
00:14:31,180 --> 00:14:34,130
mostrando una figura conocida
informalmente como Balaclava Man.

289
00:14:34,180 --> 00:14:37,680
Ahora, ¿has determinado que
¿Este sospechoso es Michael Farmer?

290
00:14:38,580 --> 00:14:41,770
Él es un rival suficiente en
términos de tamaño y forma del cuerpo.

291
00:14:41,820 --> 00:14:43,970
Lo más probable es que se trate de Michael Farmer.

292
00:14:44,020 --> 00:14:46,530
¿Y puedes decirme cómo?
fuiste a determinar

293
00:14:46,580 --> 00:14:49,170
¿Se debe acusar o no a Michael Farmer?

294
00:14:49,220 --> 00:14:50,930
Protocolo estándar, señor.

295
00:14:50,980 --> 00:14:53,410
hablé por teléfono
al fiscal superior

296
00:14:53,460 --> 00:14:54,850
en la Unidad de Casos Complejos.

297
00:14:54,900 --> 00:14:56,250
Resumí la evidencia,

298
00:14:56,300 --> 00:14:58,570
y ella me autorizó
para acusar al infractor.

299
00:14:58,620 --> 00:15:00,610
¿Y había alguna otra evidencia?

300
00:15:00,660 --> 00:15:04,060
que llamaste la atención
del Fiscal Superior?

301
00:15:04,340 --> 00:15:05,690
¿Qué evidencia?

302
00:15:05,740 --> 00:15:07,850
Pruebas contrarias.

303
00:15:07,900 --> 00:15:10,330
- Como la llamada telefónica no fue grabada...
- Sí, lo sé, amigo.

304
00:15:10,380 --> 00:15:13,480
Por eso le pregunto al
organillero, no su mono.

305
00:15:14,980 --> 00:15:17,290
Creo que he presentado todas las pruebas.

306
00:15:17,340 --> 00:15:18,690
¿Creer?

307
00:15:18,740 --> 00:15:21,490
DCI Huntley niega enérgicamente
manipulación de pruebas.

308
00:15:21,540 --> 00:15:23,940
Nadie sugiere nada por el estilo.

309
00:15:24,420 --> 00:15:26,370
Más bien una cuestión de presentación.

310
00:15:26,420 --> 00:15:30,370
Vimos el MG5 y el MG6
presentado electrónicamente al CPS.

311
00:15:30,420 --> 00:15:32,530
El MG6 no hizo referencia a ninguna evidencia sólida

312
00:15:32,580 --> 00:15:34,570
eso socavaría el caso de la fiscalía.

313
00:15:34,620 --> 00:15:36,810
Básicamente, vendiste el
fiscal sobre la evidencia

314
00:15:36,860 --> 00:15:38,250
a favor de la culpa del granjero,

315
00:15:38,300 --> 00:15:40,050
restó importancia a las pruebas en contra.

316
00:15:40,100 --> 00:15:43,570
¿Estás proponiendo que debería haber
Ignoró la poderosa evidencia

317
00:15:43,620 --> 00:15:44,970
contra Michael Farmer,

318
00:15:45,020 --> 00:15:48,170
y liberó un potencialmente peligroso
¿El delincuente regresa a la comunidad?

319
00:15:48,220 --> 00:15:51,170
No, no. eso no es lo que
estamos hablando aquí,

320
00:15:51,220 --> 00:15:55,460
inspector jefe detective
Huntley, como bien sabes.

321
00:15:56,500 --> 00:15:57,890
No somos lectores de mentes.

322
00:15:57,940 --> 00:16:00,810
No sabemos si Michael
El granjero es culpable o no.

323
00:16:00,860 --> 00:16:02,970
Todo lo que se espera de
nosotros como policías

324
00:16:03,020 --> 00:16:05,620
es que cumplimos con nuestro deber
a la letra de la ley.

325
00:16:06,780 --> 00:16:07,940
La carta.

326
00:16:11,860 --> 00:16:16,780
Ahora, eras un gran volador
en tu época, Roseanne, ¿no?

327
00:16:18,260 --> 00:16:19,650
Entrada de posgrado.

328
00:16:19,700 --> 00:16:21,250
Seguimiento rápido para la promoción.

329
00:16:21,300 --> 00:16:22,530
DI antes de los 30.

330
00:16:22,580 --> 00:16:23,880
Entonces chocas contra la pared.

331
00:16:24,820 --> 00:16:26,530
Empecé una familia, señor.

332
00:16:26,580 --> 00:16:30,090
Te quedaste quieto mientras otros
la gente seguía subiendo la escalera.

333
00:16:30,140 --> 00:16:33,410
La Operación Trampilla es una
investigación de muy alto perfil.

334
00:16:33,460 --> 00:16:35,890
Obtén un resultado, te pone
carrera estancada para volver a encarrilarse.

335
00:16:35,940 --> 00:16:39,340
Estabas bajo presión, ¿no?
tú, Roseanne, para obtener un resultado?

336
00:16:39,580 --> 00:16:42,210
- No, señor.
- ¿Presión desde arriba?

337
00:16:42,260 --> 00:16:44,370
- No, señor.
- Vamos.

338
00:16:44,420 --> 00:16:46,250
¿Sin movimiento durante meses?

339
00:16:46,300 --> 00:16:49,090
La prensa les dice a las mujeres
¿Las calles no son seguras? Déjalo.

340
00:16:49,140 --> 00:16:51,290
Cumplí con mi deber correctamente,

341
00:16:51,340 --> 00:16:53,570
y el asunto ya está en
en manos de los tribunales.

342
00:16:53,620 --> 00:16:55,730
El asunto, DCI Huntley,

343
00:16:55,780 --> 00:16:59,570
es si lo sabes o no
y voluntariamente engañado

344
00:16:59,620 --> 00:17:02,570
el fiscal de la corona
en autorizar cargos

345
00:17:02,620 --> 00:17:03,930
contra Michael Farmer,

346
00:17:03,980 --> 00:17:08,130
a pesar de haber buenos
motivo para dudar de su culpabilidad.

347
00:17:08,180 --> 00:17:10,730
No tengo ninguna duda sobre
La culpa de Michael Farmer.

348
00:17:10,780 --> 00:17:12,100
¿No?

349
00:17:14,260 --> 00:17:15,460
DS Arnott.

350
00:17:16,460 --> 00:17:18,690
Documento 17 en sus carpetas.

351
00:17:18,740 --> 00:17:21,090
Transcripción de la entrevista
con Michael Farmer.

352
00:17:21,140 --> 00:17:23,410
Cuando se le pidió que rindiera cuentas de su
paradero alrededor del tiempo

353
00:17:23,460 --> 00:17:25,210
de la desaparición de Leonie Collersdale,

354
00:17:25,260 --> 00:17:27,210
El señor Farmer se refirió
un ingreso hospitalario.

355
00:17:27,260 --> 00:17:28,760
Engañó a mis detectives.

356
00:17:29,820 --> 00:17:32,250
Él es emocionalmente y
sospechoso intelectualmente vulnerable

357
00:17:32,300 --> 00:17:33,570
quien se equivocó en un detalle.

358
00:17:33,620 --> 00:17:37,010
El seguimiento de AC-12 demuestra que Michael
El granjero estaba internado en el hospital.

359
00:17:37,060 --> 00:17:40,060
en la época de leonie
La desaparición de Collersdale.

360
00:17:41,700 --> 00:17:44,730
DS Neil Twyler me informó

361
00:17:44,780 --> 00:17:47,410
que Michael Farmer tenía
dada esta nueva información

362
00:17:47,460 --> 00:17:49,060
en una entrevista posterior a los cargos.

363
00:17:51,460 --> 00:17:54,970
La rutina de Michael Farmer es
que visita a su abuela

364
00:17:55,020 --> 00:17:59,540
entre las 19.30 y las 20.30 horas todos los días
noche y comienza a trabajar a las 10pm.

365
00:18:00,700 --> 00:18:05,410
Agricultor visitó el Hospital General de la Ciudad
a las 23.30 horas del día 25 de enero.

366
00:18:05,460 --> 00:18:09,610
Leonie Collersdale fue
visto por última vez poco después de las 9 p.m.

367
00:18:09,660 --> 00:18:12,290
Esto le dio a Farmer suficiente
momento de cometer el delito,

368
00:18:12,340 --> 00:18:14,330
y posteriormente acudir al hospital

369
00:18:14,380 --> 00:18:16,010
en el esfuerzo por fabricar una coartada.

370
00:18:16,060 --> 00:18:18,730
Además, el hospital encontró
No le pasa nada al granjero.

371
00:18:18,780 --> 00:18:20,210
Fue dado de alta,

372
00:18:20,260 --> 00:18:22,810
que encaja con todo
siendo un engaño deliberado.

373
00:18:22,860 --> 00:18:24,090
No, no, no, no. No.

374
00:18:24,140 --> 00:18:26,770
Mira, esta es información que
debería haberlo sabido antes,

375
00:18:26,820 --> 00:18:29,410
DCI Huntley, mucho, mucho antes,

376
00:18:29,460 --> 00:18:31,810
y en mi opinión, el
razón por la que no lo sabías

377
00:18:31,860 --> 00:18:34,050
es porque te picaba
para acusar a este sospechoso,

378
00:18:34,100 --> 00:18:35,530
pase lo que pase.

379
00:18:35,580 --> 00:18:37,530
Esa es una acusación incendiaria.

380
00:18:37,580 --> 00:18:40,290
Representante de la federación o no, usted
se dirigirá a mí como "señor".

381
00:18:40,340 --> 00:18:42,850
Y en lo que a mí respecta, DCI Huntley,

382
00:18:42,900 --> 00:18:45,610
dos horas es un margen extremadamente estrecho

383
00:18:45,660 --> 00:18:47,810
que nuestro amigo secuestrara a esa pequeña niña,

384
00:18:47,860 --> 00:18:49,450
transportarla por la ciudad,

385
00:18:49,500 --> 00:18:50,650
acabar con ella,

386
00:18:50,700 --> 00:18:53,000
y luego subir al hospital.

387
00:18:57,940 --> 00:18:59,410
DS Arnott.

388
00:18:59,460 --> 00:19:00,820
Imagen 47 nuevamente.

389
00:19:02,620 --> 00:19:06,290
El hombre que dices es Michael.
Farmer, a pesar de su coartada parcial.

390
00:19:06,340 --> 00:19:08,570
Análisis biométrico del sospechoso.

391
00:19:08,620 --> 00:19:11,730
Estimación de la altura del sospechoso.
está limitado por grandes márgenes de error.

392
00:19:11,780 --> 00:19:14,450
Sin embargo, el ángulo de la cámara
permite una estimación precisa

393
00:19:14,500 --> 00:19:15,810
del tamaño del zapato del sospechoso.

394
00:19:15,860 --> 00:19:17,930
No había visto esto antes.
¿De dónde sacaste esto?

395
00:19:17,980 --> 00:19:19,930
El sospechoso usa talla diez.

396
00:19:19,980 --> 00:19:21,770
Michael Farmer usa talla ocho.

397
00:19:21,820 --> 00:19:23,690
¿Alguien va a decir
yo de donde vino esto?

398
00:19:23,740 --> 00:19:26,170
Nuestra fuente es información confidencial.

399
00:19:26,220 --> 00:19:28,410
Referencia de artículo TJI-9,

400
00:19:28,460 --> 00:19:31,690
la huella de arranque mencionada anteriormente
detectado en la casa de Michael Farmer.

401
00:19:31,740 --> 00:19:32,890
Talla diez.

402
00:19:32,940 --> 00:19:35,250
No coincide con ningún calzado.
perteneciente a Michael Farmer.

403
00:19:35,300 --> 00:19:38,200
Ahí está el hombre que deberías
estar buscando allá arriba.

404
00:19:38,900 --> 00:19:41,410
Señor, estoy muy agradecido.
Para esta nueva información,

405
00:19:41,460 --> 00:19:45,490
y... ordenaré mi equipo
examinarlo sin demora.

406
00:19:45,540 --> 00:19:48,130
Ah, bueno, eso es genial, pero
El problema aquí, DCI Huntley,

407
00:19:48,180 --> 00:19:50,610
es si eres apto para serlo
el que da esas órdenes.

408
00:19:50,660 --> 00:19:54,090
Ahora, en mi opinión, tienes
falló en su deber legal

409
00:19:54,140 --> 00:19:56,090
considerar pruebas exculpatorias,

410
00:19:56,140 --> 00:19:58,690
y tengo miedo de que esto
joven, Michael Farmer,

411
00:19:58,740 --> 00:20:00,850
puede sufrir un error judicial.

412
00:20:00,900 --> 00:20:03,850
Por lo tanto, voy a
recomendar a su oficial superior

413
00:20:03,900 --> 00:20:06,410
que un nuevo Investigador Superior
Se nombrará oficial

414
00:20:06,460 --> 00:20:07,730
a la Operación Trampilla,

415
00:20:07,780 --> 00:20:09,330
y que seas reasignado.

416
00:20:09,380 --> 00:20:12,460
Esta entrevista ha terminado.

417
00:20:28,900 --> 00:20:31,600
¿Cuántas operaciones tan grandes como
¿Habías corrido alguna vez la trampilla?

418
00:20:33,180 --> 00:20:34,580
Eso pensé.

419
00:22:06,100 --> 00:22:09,450
"Fuiste un poco de alto vuelo en
Tu tiempo, Roseanne, ¿no?

420
00:22:09,500 --> 00:22:13,770
'Ingresante graduado. Acelerado para
promoción. DI antes de los 30.'

421
00:22:13,820 --> 00:22:15,490
"Entonces chocaste contra la pared".

422
00:22:15,540 --> 00:22:16,930
"Empecé una familia, señor".

423
00:22:16,980 --> 00:22:20,210
Sí, te quedaste quieto mientras otros
la gente seguía subiendo la escalera.

424
00:22:20,260 --> 00:22:23,210
La Operación Trampilla es una
investigación de muy alto perfil.

425
00:22:23,260 --> 00:22:27,090
'Obtén un resultado y pone tu
Estancada carrera vuelve a encarrilarse.

426
00:22:27,140 --> 00:22:29,930
Éste es Tim Ifield. Por favor
Deja un mensaje después del pitido.

427
00:22:29,980 --> 00:22:31,490
Tim, Steve Arnott.

428
00:22:31,540 --> 00:22:34,090
Sé que estás en días libres, pero
Necesito que devuelvas mis llamadas.

429
00:22:34,140 --> 00:22:36,450
Estamos mirando más profundamente en el
pruebas en el caso Farmer

430
00:22:36,500 --> 00:22:37,690
y necesito tu opinión.

431
00:22:37,740 --> 00:22:40,490
Gracias de nuevo por la biometría.
- Funcionaron de maravilla, amigo.

432
00:22:40,540 --> 00:22:41,780
Llámame, ¿vale?

433
00:22:43,500 --> 00:22:46,330
- Está bien. - Está bien.
- No sabía que estabas dentro.

434
00:22:46,380 --> 00:22:50,170
Acabo de escuchar el DIR de
Su entrevista con Huntley.

435
00:22:50,220 --> 00:22:52,290
Ella no es la primera SIO
para pulir la evidencia...

436
00:22:52,340 --> 00:22:55,810
- Se lo tomó mal.
- ¿Así te pareció a ti?

437
00:22:55,860 --> 00:22:57,850
¡Felicidades!

438
00:22:57,900 --> 00:22:59,410
Ah, gracias Maneet.

439
00:22:59,460 --> 00:23:00,890
¿Qué es eso?

440
00:23:00,940 --> 00:23:04,850
Solo fui y pasé el
Examen de Inspectores Nacionales.

441
00:23:04,900 --> 00:23:07,850
- Felicitaciones.
- Saludos, amigo.

442
00:23:07,900 --> 00:23:09,650
No sabía que habías entrado.

443
00:23:09,700 --> 00:23:12,370
Bueno, me quedé callado.
caso, caí en llamas.

444
00:23:12,420 --> 00:23:15,370
Sé que es un poco pronto, pero lo tomé
Me ha costado mucho prepararme para hacer DS,

445
00:23:15,420 --> 00:23:17,410
No voy a dejar pasar las cosas.

446
00:23:17,460 --> 00:23:20,860
- Estás subiendo por los rieles.
- Sí, tú... - Será mejor que tengas cuidado.

447
00:23:22,380 --> 00:23:24,060
Bien hecho, amigo.

448
00:23:25,740 --> 00:23:27,500
Kate.

449
00:23:35,860 --> 00:23:36,850
Bien.

450
00:23:36,900 --> 00:23:38,930
Esta es una gran noticia.
Felicidades. Bien hecho.

451
00:23:38,980 --> 00:23:40,050
Muchas gracias, señor.

452
00:23:40,100 --> 00:23:41,850
Quiero decir, ya sabes, es genial para ti,

453
00:23:41,900 --> 00:23:44,010
refleja bien la
departamento, y, eh...

454
00:23:44,060 --> 00:23:47,460
Tomaré mi parte justa
del crédito, no te preocupes.

455
00:23:48,720 --> 00:23:49,570
[Pero, ya sabes...]

456
00:23:49,620 --> 00:23:52,450
De todos modos, creo que deberíamos encontrar una
un poco de tiempo y tal vez, ya sabes,

457
00:23:52,500 --> 00:23:54,290
Podríamos discutir su futuro.

458
00:23:54,340 --> 00:23:56,290
Sí, me gustaría eso, señor, gracias.

459
00:23:56,340 --> 00:23:58,410
estoy siguiendo el turno
patrón de mi encubierto,

460
00:23:58,460 --> 00:24:00,260
¿Pero podría tomar una copa una noche?

461
00:24:01,660 --> 00:24:03,210
Emm...

462
00:24:03,260 --> 00:24:05,370
O en la oficina la próxima semana.

463
00:24:05,420 --> 00:24:07,050
Sí. Ese es el billete.

464
00:24:07,100 --> 00:24:09,010
De todos modos, mira. Bien hecho, de nuevo.

465
00:24:09,060 --> 00:24:11,540
- ¡Gracias de nuevo, señor!
- Sí, muy bien hecho.

466
00:24:26,620 --> 00:24:29,580
Luce animado. El nuevo jefe está listo.

467
00:24:45,020 --> 00:24:47,370
- Mañana. - Mañana,
señor. - Buenos días, señor.

468
00:24:47,420 --> 00:24:49,850
Para aquellos que no saben
Yo, soy el DCI Ian Buckells.

469
00:24:49,900 --> 00:24:52,330
Y para los que no leen.
los correos electrónicos del Jefe Super,

470
00:24:52,380 --> 00:24:54,480
Ahora estoy dirigiendo la Operación Trampilla.

471
00:24:56,780 --> 00:25:00,930
Primera orden del día, una
posible coartada para Michael Farmer

472
00:25:00,980 --> 00:25:03,780
y algunos datos biométricos
relacionado con el hombre pasamontañas.

473
00:25:09,500 --> 00:25:11,060
¿El inspector Buckells?

474
00:25:12,660 --> 00:25:15,220
DS Arnott. Venga conmigo, por favor, señor.

475
00:25:26,180 --> 00:25:28,850
- Ahora ya sabes quién soy.
¿No es así, hijo? - Sí, señor.

476
00:25:28,900 --> 00:25:32,130
Eras un DI en Kingsgate Nick
durante una operación encubierta

477
00:25:32,180 --> 00:25:35,370
que fue llevado a cabo por
uno de mi equipo en 2012.

478
00:25:35,420 --> 00:25:38,530
Los oficiales con los que está trabajando.
en la actualidad todos han sido examinados,

479
00:25:38,580 --> 00:25:40,250
pero ninguno de nosotros podía anticipar eso

480
00:25:40,300 --> 00:25:43,410
el nuevo senior investigando
El oficial ibas a ser tú.

481
00:25:43,460 --> 00:25:46,610
Ahora no quiero tirar
mi oficial fuera de este trabajo

482
00:25:46,660 --> 00:25:49,170
y estoy seguro de que no
quiero ver todo ese tiempo

483
00:25:49,220 --> 00:25:52,290
- y dinero y esfuerzo para subir
el caño, ¿verdad, hijo? - No, señor.

484
00:25:52,340 --> 00:25:56,100
Porque si así fuera, el mundo y
su esposa sabría quién tiene la culpa.

485
00:25:58,340 --> 00:26:00,900
- Sí, señor.
- Sí, señor. Ese es el espíritu.

486
00:26:07,660 --> 00:26:11,060
Éste es Tim Ifield. por favor
Deja un mensaje después del pitido.

487
00:26:13,220 --> 00:26:14,290
Hola.

488
00:26:14,340 --> 00:26:16,170
¿Tim Ifield ya ha vuelto a trabajar?

489
00:26:16,220 --> 00:26:18,490
No ha devuelto mis llamadas.

490
00:26:18,540 --> 00:26:19,890
Negativo.

491
00:26:19,940 --> 00:26:21,620
Recibió.

492
00:26:55,540 --> 00:26:56,930
'¿Hola?'

493
00:26:56,980 --> 00:26:59,010
Oficial de policía. Lamento molestarte.

494
00:26:59,060 --> 00:27:01,460
¿Podrías dejarme entrar?
el edificio, por favor?

495
00:27:03,300 --> 00:27:05,600
Gracias, señorita. Quédate donde estás, por favor.

496
00:27:17,380 --> 00:27:19,260
¿Tim? ¡Steve Arnott!

497
00:27:21,740 --> 00:27:23,460
¿Tim? ¡Steve!

498
00:27:24,620 --> 00:27:27,860
- ¿Cuándo lo vio por última vez?
- No hasta dentro de unos días.

499
00:27:44,980 --> 00:27:47,280
Manténgase alejado y controle el acceso. Dentro conmigo.

500
00:28:17,580 --> 00:28:19,170
No te acercarás a esto.

501
00:28:19,220 --> 00:28:21,050
Tranquilo amigo, ¿qué esperas?

502
00:28:21,100 --> 00:28:23,210
El crimen está en la caja y
es uno de los suyos.

503
00:28:23,260 --> 00:28:24,690
¿Cómo se ve ahí arriba?

504
00:28:24,740 --> 00:28:26,210
Tienes interés y lo entiendo.

505
00:28:26,260 --> 00:28:28,010
Esto debería ser manejado por un equipo externo.

506
00:28:28,060 --> 00:28:29,490
aunque sólo sea por cuestiones de bienestar.

507
00:28:29,540 --> 00:28:31,890
Somos tres DS y uno
CC. ¿Quién te puso a cargo?

508
00:28:31,940 --> 00:28:33,450
Todo esto pasó por mi jefe.

509
00:28:33,500 --> 00:28:35,900
quieres retomarlo
con él, sé mi huésped.

510
00:28:40,900 --> 00:28:44,250
¿Qué esperabas, amigo?
Tuvimos que decírselo a nuestro jefe.

511
00:28:44,300 --> 00:28:46,810
- ¿Quién manda aquí?
- Soy. - Estás aliviado.

512
00:28:46,860 --> 00:28:48,450
Esperar. ¿Qué autoridad tienes?

513
00:28:48,500 --> 00:28:52,210
Esto no es la Operación Trampilla. yo soy
Deber del DCI en delitos violentos graves.

514
00:28:52,260 --> 00:28:54,210
Jodie, ¿puedes conseguir un
registro de decisiones en funcionamiento.

515
00:28:54,260 --> 00:28:57,730
- Sí, señora. - Neil, registro de escena.
- Ya tengo un registro de escena.

516
00:28:57,780 --> 00:29:00,890
Una vez que tengamos el registro de la escena
en funcionamiento, puedes iniciar sesión,

517
00:29:00,940 --> 00:29:02,290
Subiremos a un reconocimiento.

518
00:29:02,340 --> 00:29:04,050
¡De ninguna manera! No. No. No vas a entrar.

519
00:29:04,100 --> 00:29:07,090
Excelente. Por favor, retírese.

520
00:29:07,140 --> 00:29:09,090
Se le ha dado una orden legal.

521
00:29:09,140 --> 00:29:11,780
Si el DCI Huntley no lo hace
Ponerte en papel, lo haré.

522
00:29:32,060 --> 00:29:33,810
Punto de entrada principal.

523
00:29:33,860 --> 00:29:36,930
Daños por entrada forzada por
agentes de policia esta tarde

524
00:29:36,980 --> 00:29:39,300
bajo la Sección 17, Preservación de la Vida.

525
00:29:48,420 --> 00:29:51,010
Parece el delincuente
hizo un trabajo bastante decente

526
00:29:51,060 --> 00:29:52,860
de limpiar lo que ensucia.

527
00:29:54,260 --> 00:29:56,650
¿Estás bien?

528
00:29:56,700 --> 00:29:58,220
Adelante.

529
00:30:00,780 --> 00:30:02,450
Estas herramientas, cualquiera que fuera su finalidad,

530
00:30:02,500 --> 00:30:04,060
no se han utilizado.

531
00:30:25,860 --> 00:30:28,560
Causa de muerte parece
como la laceración del cuello.

532
00:30:33,020 --> 00:30:34,700
Me corté la vena yugular.

533
00:30:35,980 --> 00:30:38,650
No hay mucha sangre en su
ropa, considerando.

534
00:30:38,700 --> 00:30:41,010
Habrá tardado un poco en morir.

535
00:30:41,060 --> 00:30:45,450
De los signos de una limpieza,
podría haber estado moviéndose.

536
00:30:45,500 --> 00:30:47,050
Porciones distales del segundo,

537
00:30:47,100 --> 00:30:48,650
tercer y cuarto dígitos de

538
00:30:48,700 --> 00:30:50,660
la mano derecha ha sido amputada.

539
00:30:55,660 --> 00:30:57,810
Voy a echar un vistazo
las otras habitaciones rápidamente

540
00:30:57,860 --> 00:31:01,010
- y luego quiero obtener el
equipo, si te parece bien? - Bien.

541
00:31:01,060 --> 00:31:03,780
-FC. Eres bueno para subir.
- 'Recibió.'

542
00:31:05,420 --> 00:31:07,410
Lo estás tomando peor que yo.

543
00:31:07,460 --> 00:31:09,530
No me di cuenta de que estabas tan cerca.

544
00:31:09,580 --> 00:31:12,090
Justo cuando es alguien que conoces.

545
00:31:12,140 --> 00:31:13,300
Sin sentido.

546
00:31:20,260 --> 00:31:22,250
El área de acción parece estar alrededor del cuerpo.

547
00:31:22,300 --> 00:31:24,530
No hay mucho en el camino de
salpica, pero frota lo que puedas,

548
00:31:24,580 --> 00:31:26,700
además de todos los posibles puntos de entrada.

549
00:31:47,260 --> 00:31:48,770
Inspector Huntley.

550
00:31:48,820 --> 00:31:52,260
Deberíamos hablar afuera y dejar
Los forenses siguen adelante, ¿sí?

551
00:31:53,380 --> 00:31:54,650
Salpicaduras de sangre.

552
00:31:54,700 --> 00:31:56,130
Genial, Kevin.

553
00:31:56,180 --> 00:31:59,900
- Vamos a fotografiar esta salpicadura.
marcado y limpiado. - En eso.

554
00:32:01,060 --> 00:32:03,090
Inspector Huntley.

555
00:32:03,140 --> 00:32:04,690
Muy bien, señor.

556
00:32:04,740 --> 00:32:08,240
Bien hecho a todos, estaré en
La radio afuera si me necesitas.

557
00:32:15,340 --> 00:32:18,220
Sí, está bien. tengo
Esto, sargento Arnott. Gracias.

558
00:32:22,580 --> 00:32:24,810
¿Se siente mal, DCI Huntley?

559
00:32:24,860 --> 00:32:27,730
Él era uno de los nuestros y es
Ya ha sido una semana estresante.

560
00:32:27,780 --> 00:32:30,370
Sí. En cuyo caso, DS
El punto de Arnott sobre el valor

561
00:32:30,420 --> 00:32:32,890
de una investigación externa está bien hecha.

562
00:32:32,940 --> 00:32:34,770
Con todo respeto señor, no estoy de acuerdo.

563
00:32:34,820 --> 00:32:38,130
Este es nuestro parche, nuestro
víctima, nuestra especialización.

564
00:32:38,180 --> 00:32:41,610
En mi opinión, estamos
mejor calificado para manejar esto.

565
00:32:41,660 --> 00:32:45,690
Espera un segundo. soy el mayor
Oficial de alto rango aquí, cariño.

566
00:32:45,740 --> 00:32:48,610
Sí, lo eres y te lo agradecería.
utilizar un lenguaje neutral en cuanto al género,

567
00:32:48,660 --> 00:32:50,850
y recordarte que esto
es una nueva investigación

568
00:32:50,900 --> 00:32:53,530
no guarda relación con la Operación Trampilla.

569
00:32:53,580 --> 00:32:55,890
Tienes la libertad de tomar esto.
con mi equipo de supervisión.

570
00:32:55,940 --> 00:32:57,370
Pero mientras tanto,

571
00:32:57,420 --> 00:33:00,920
voy a seguir buscando
el bastardo que hizo esto. Señor.

572
00:33:03,020 --> 00:33:05,170
Mira, todos conocíamos a Tim Ifield,

573
00:33:05,220 --> 00:33:07,530
pero es importante que no dejemos
nuestras emociones se apoderan de nosotros.

574
00:33:07,580 --> 00:33:09,250
todavía tenemos que hacer
todo según el libro.

575
00:33:09,300 --> 00:33:11,490
Esa pequeña niña acaba de
Doblé la esquina conmigo.

576
00:33:11,540 --> 00:33:14,090
De ninguna manera ella puede manejar esto, señor.

577
00:33:14,140 --> 00:33:15,530
Muy bien, volvamos al trabajo.

578
00:33:15,580 --> 00:33:18,730
Tim Ifield fue nuestro mejor activo
en la limpieza de Michael Farmer.

579
00:33:18,780 --> 00:33:22,690
- Acabamos de perderlo.
- Superintendente Hastings.

580
00:33:22,740 --> 00:33:26,020
Mira, ¿por qué no tomas
usted mismo fuera de casa. ¿Sí?

581
00:33:28,500 --> 00:33:32,340
Buenísimo, señora. AC-12 saliendo
con el rabo entre las piernas.

582
00:34:04,940 --> 00:34:08,980
Esa es la muestra de sangre de la encimera.
salpicaduras. Referencia de artículo KRG-13.

583
00:34:40,980 --> 00:34:42,370
'¿Sí?'

584
00:34:42,420 --> 00:34:44,450
'Tim estaba convencido allí
fue una conspiración para proteger

585
00:34:44,500 --> 00:34:45,890
'un sospechoso de los delitos'

586
00:34:45,940 --> 00:34:47,690
Michael Farmer ha sido acusado de.

587
00:34:47,740 --> 00:34:49,690
Suena como un motivo para matarlo.

588
00:34:49,740 --> 00:34:52,370
O otro sospechoso no lo haría
ser la única persona beneficiada.

589
00:34:52,420 --> 00:34:53,730
¿Qué quieres decir?

590
00:34:53,780 --> 00:34:56,330
¿Hay alguna manera de que Huntley pudiera
¿Sabías que Tim viene a vernos?

591
00:34:56,380 --> 00:34:57,930
"No que yo sepa."

592
00:34:57,980 --> 00:35:00,410
Y dijiste en su entrevista
ella fue sorprendida repetidamente

593
00:35:00,460 --> 00:35:02,730
por evidencia proporcionada por Tim.

594
00:35:02,780 --> 00:35:05,820
"No creo que ella tuviera ninguna
Pensé que Tim estaba hablando con nosotros.

595
00:35:07,420 --> 00:35:09,610
"No puedo hablar ahora, estoy en el trabajo".

596
00:35:09,660 --> 00:35:12,020
- Nos vemos.
- Salud. Nos vemos.

597
00:36:49,860 --> 00:36:52,850
- ¿Están todas las pruebas de vuelta?
de la escena del crimen? - Sí.

598
00:36:52,900 --> 00:36:54,130
¿Me harías un gran favor?

599
00:36:54,180 --> 00:36:56,780
y ver si encontraron un
¿portátil o teléfono móvil?

600
00:36:58,820 --> 00:37:00,660
Sí, está bien.

601
00:37:56,380 --> 00:37:58,500
- Hola, Kev.
- Está bien, amigo.

602
00:38:02,060 --> 00:38:04,960
Sí, pero no me digas
No pude utilizar el ejercicio.

603
00:38:06,420 --> 00:38:07,970
Un cabrón descarado.

604
00:38:08,020 --> 00:38:11,420
Puedes hablar, un poco de correr.
alrededor no te haría ningún daño.

605
00:38:14,020 --> 00:38:16,130
Noche, noche, amigo.

606
00:38:16,180 --> 00:38:17,740
Buenas noches.

607
00:38:23,380 --> 00:38:24,570
Lo siento.

608
00:38:24,620 --> 00:38:28,100
- No se encontró ningún móvil ni portátil.
- Ah, bueno. Gracias de todos modos.

609
00:38:30,060 --> 00:38:32,860
- Larga noche.
- No hay problema. Noche, noche.

610
00:39:11,980 --> 00:39:14,850
Me pareció oír tu coche hace años.

611
00:39:14,900 --> 00:39:17,100
Me llamaron de nuevo inmediatamente.

612
00:39:18,580 --> 00:39:20,020
No quería despertarte.

613
00:39:32,500 --> 00:39:34,890
Huellas dactilares y ADN
detectado en el piso de Tim

614
00:39:34,940 --> 00:39:37,650
todos coincidieron con Tim Ifield,
nadie más, lamentablemente.

615
00:39:37,700 --> 00:39:40,620
¿Qué pasa con las salpicaduras de sangre?
encontrado en la encimera?

616
00:39:43,420 --> 00:39:48,180
KRG-13. Lo siento señora, eso coincide.
a la sangre de Tim Ifield también.

617
00:39:49,940 --> 00:39:51,370
DE ACUERDO.

618
00:39:51,420 --> 00:39:53,770
Un registro exhaustivo del piso
no pudo recuperar el de Tim Ifield

619
00:39:53,820 --> 00:39:55,770
teléfono móvil y computadora portátil.

620
00:39:55,820 --> 00:39:59,450
Entonces podemos suponer que el asesino
Robó el teléfono y la computadora portátil.

621
00:39:59,500 --> 00:40:00,970
¿Hay una pista en el teléfono?

622
00:40:01,020 --> 00:40:02,930
La última posición registrada fue el piso de Tim,

623
00:40:02,980 --> 00:40:05,530
entonces quien lo tomó fue inteligente
suficiente para apagarlo.

624
00:40:05,580 --> 00:40:07,100
Eso es frustrante.

625
00:40:09,060 --> 00:40:12,250
Tal vez Tim había estado en
comunicación con el asesino?

626
00:40:12,300 --> 00:40:15,690
- He estado en contacto con su
proveedores de servicios... - ¿Sí?

627
00:40:15,740 --> 00:40:17,570
Alguien ha aparecido en sus contactos.

628
00:40:17,620 --> 00:40:19,020
¿OMS?

629
00:40:30,580 --> 00:40:32,410
¿OMS?

630
00:40:32,460 --> 00:40:34,610
'Vamos a grabar
Esto, Hana. ¿Está bien?

631
00:40:34,660 --> 00:40:36,930
- 'Sí, claro.
- Gracias.

632
00:40:36,980 --> 00:40:39,850
- '¿Quieres un té o un café?
- Estoy bien gracias.

633
00:40:39,900 --> 00:40:41,570
-Está bien, Hana. Soy la agente Jodie Taylor.

634
00:40:41,620 --> 00:40:43,970
Las limitaciones de tu
se ha acordado la comisión de servicio.

635
00:40:44,020 --> 00:40:46,850
El asesinato de Timothy Ifield
no tiene nada que ver contigo.

636
00:40:46,900 --> 00:40:48,210
Con todo respeto señora

637
00:40:48,260 --> 00:40:50,570
Hana Reznikova supuestamente era
la tercera víctima prevista.

638
00:40:50,620 --> 00:40:52,890
Si hay algo que sea un enlace a mi caso, es este.

639
00:40:52,940 --> 00:40:56,090
'Nos gustaría hacerle algunas preguntas
sobre un hombre llamado Timothy Ifield.

640
00:40:56,140 --> 00:40:57,970
'¿Sabes el nombre?'

641
00:40:58,020 --> 00:40:59,290
'Sí.

642
00:40:59,340 --> 00:41:01,170
'¿Cómo lo conoces?'

643
00:41:01,220 --> 00:41:04,410
Era cliente de
El café donde trabajo.

644
00:41:04,460 --> 00:41:06,930
Y dejo fuera los negocios
tarjetas para mi trabajo de limpieza

645
00:41:06,980 --> 00:41:08,690
y me dijo que necesitaba un limpiador.

646
00:41:08,740 --> 00:41:10,850
¿Y cuántas veces fuiste a su piso?

647
00:41:10,900 --> 00:41:12,250
Sólo una vez.

648
00:41:12,300 --> 00:41:14,770
Me dijo que viniera cuando estuviera.
a casa para que me pudiera explicar

649
00:41:14,820 --> 00:41:17,370
¿Qué trabajo necesitaba que hiciera?
y podríamos acordar el precio.

650
00:41:17,420 --> 00:41:19,930
¿Y vio a Timothy Ifield ese día?

651
00:41:19,980 --> 00:41:22,050
- No.
- ¿Por qué no?

652
00:41:22,100 --> 00:41:24,210
Me envió un mensaje de texto.

653
00:41:24,260 --> 00:41:26,610
'Tenemos un mensaje de texto
del teléfono de Tim al tuyo.

654
00:41:26,660 --> 00:41:27,970
' "Enfermo. No entres." '

655
00:41:28,020 --> 00:41:29,250
Sí.

656
00:41:29,300 --> 00:41:31,570
'Unos segundos más tarde allí
Fue un segundo mensaje.

657
00:41:31,620 --> 00:41:34,450
' "¡Lo siento! Llamaré más tarde.
para fijar una nueva cita."

658
00:41:34,500 --> 00:41:36,050
'Sí.

659
00:41:36,100 --> 00:41:37,890
- '¿Y llamó?
- No.

660
00:41:37,940 --> 00:41:41,890
'Supongo que pensé que había cambiado
su mente acerca de la limpieza.

661
00:41:41,940 --> 00:41:45,450
¿Conocías a Tim Ifield de alguna otra manera?

662
00:41:45,500 --> 00:41:48,490
¿Sabías qué trabajo hizo?
¿Algo más en lo que estuvo involucrado?

663
00:41:48,540 --> 00:41:50,020
No.

664
00:41:51,260 --> 00:41:55,970
'Tim estuvo en el lugar la noche que estuviste.
rescatado de la casa de Michael Farmer.

665
00:41:56,020 --> 00:41:57,980
¿Te acuerdas de él, Hana?

666
00:42:00,740 --> 00:42:02,130
No.

667
00:42:02,180 --> 00:42:05,010
Lo que sea que Hana supiera, Tim
Definitivamente sabía quién era Hana.

668
00:42:05,060 --> 00:42:07,050
Sí.

669
00:42:07,100 --> 00:42:10,330
¿Qué estaba haciendo él, consiguiendo
ella por su apartamento?

670
00:42:10,380 --> 00:42:13,730
Esto ha sido un shock para todos nosotros.

671
00:42:13,780 --> 00:42:16,180
Gracias por dejarme participar en esto, señora.

672
00:42:17,500 --> 00:42:21,050
Mira, sé que hemos tenido nuestro
diferencias, pero por lo que vale

673
00:42:21,100 --> 00:42:23,730
No creo que hubieran reemplazado
Tú como SIO si fueras un tipo.

674
00:42:23,780 --> 00:42:25,210
'... ¿las cerraduras habían sido manipuladas?

675
00:42:25,260 --> 00:42:26,490
'No, no lo creo.

676
00:42:26,540 --> 00:42:29,840
'¿Ha recibido algún mensaje inusual?
¿Llamadas o correos electrónicos desde entonces?

677
00:42:30,700 --> 00:42:32,250
'No.'

678
00:42:32,300 --> 00:42:34,370
Huntley cedió un poco.
en lo que a mí respecta

679
00:42:34,420 --> 00:42:37,170
y he logrado tener ojos
sobre el historial de comunicación de Tim.

680
00:42:37,220 --> 00:42:39,490
Afortunadamente, nada lo conecta con nosotros.

681
00:42:39,540 --> 00:42:41,890
Resulta que Tim era un
un poco loco por la seguridad,

682
00:42:41,940 --> 00:42:45,570
entonces no había nada respaldado
en línea tampoco, según su ISP.

683
00:42:45,620 --> 00:42:48,490
No hay nada que sugiera
alertó a todos menos a nosotros sobre

684
00:42:48,540 --> 00:42:51,570
la posibilidad de otro sospechoso
en los delitos de Michael Farmer.

685
00:42:51,620 --> 00:42:54,370
También cero comunicación.
entre Tim y Huntley en

686
00:42:54,420 --> 00:42:55,890
el tiempo anterior a su muerte.

687
00:42:55,940 --> 00:42:57,970
Su última comunicación fue profesional,

688
00:42:58,020 --> 00:43:01,370
correos electrónicos sobre análisis forense enviados
la noche del arresto de Farmer.

689
00:43:01,420 --> 00:43:02,930
Desde entonces, nada.

690
00:43:02,980 --> 00:43:04,410
Bien.

691
00:43:04,460 --> 00:43:06,210
¿Hay alguna pista como
a lo que Tim estaba haciendo

692
00:43:06,260 --> 00:43:07,970
¿Hacer que Hana viniera a su apartamento?

693
00:43:08,020 --> 00:43:10,290
No. Está en blanco. estamos corriendo
verificaciones de antecedentes de Hana,

694
00:43:10,340 --> 00:43:12,610
pero ella todavía aparece
ser una parte inocente.

695
00:43:12,660 --> 00:43:14,530
Su explicación se sostiene sobre por qué ella estaba

696
00:43:14,580 --> 00:43:16,330
la última persona contactada por Tim.

697
00:43:16,380 --> 00:43:17,850
O Tim envió el mensaje él mismo,

698
00:43:17,900 --> 00:43:19,770
o, si estuviera muerto
El asesino ya lo hizo.

699
00:43:19,820 --> 00:43:22,330
Bueno, eso encaja con el teléfono.
siendo robado por el asesino.

700
00:43:22,380 --> 00:43:24,770
Tim tenía un sistema de seguridad de alta tecnología.
sistema instalado en su piso,

701
00:43:24,820 --> 00:43:26,730
y las cámaras alimentadas
directo a su computadora.

702
00:43:26,780 --> 00:43:28,730
No hay imágenes almacenadas en ningún otro lugar.

703
00:43:28,780 --> 00:43:31,170
Es otra razón por la que necesitamos
encuentra su teléfono y su computadora.

704
00:43:31,220 --> 00:43:35,540
- Sí, lo hacemos. - Buenas noches, amigo. - Noche.

705
00:43:58,380 --> 00:44:01,890
Hola, soy DC Taylor otra vez.
Tengo una dirección ISP.

706
00:44:01,940 --> 00:44:05,570
Soy timothy.jifield.

707
00:44:05,620 --> 00:44:08,500
Ifield es I-F-I-E-L-D.

708
00:44:13,260 --> 00:44:14,700
Te llamaré de nuevo.

709
00:44:16,380 --> 00:44:18,450
No. Por favor, como estabas.

710
00:44:18,500 --> 00:44:21,970
En primer lugar, el Superintendente Jefe
y quisiera expresar

711
00:44:22,020 --> 00:44:25,770
nuestro más sentido pésame por la pérdida de
uno de sus coordinadores forenses.

712
00:44:25,820 --> 00:44:27,890
Inspector Huntley, es bueno verle.

713
00:44:27,940 --> 00:44:30,570
vamos a hacer todo
en nuestro poder encontrar a su asesino.

714
00:44:30,620 --> 00:44:33,290
Estamos profundizando en su personal.
vida, señor, explore ese ángulo.

715
00:44:33,340 --> 00:44:36,850
También analizando la posibilidad de que esto
Es una especie de ataque de venganza, señor.

716
00:44:36,900 --> 00:44:39,570
Tim, delincuentes liberados recientemente
podría haber ayudado a guardarlo.

717
00:44:39,620 --> 00:44:42,530
Era tan decente,
Un tipo muy trabajador, señor.

718
00:44:42,580 --> 00:44:45,180
- Es tan difícil comprender el rencor.
- Por supuesto.

719
00:44:46,460 --> 00:44:50,850
- Bien, bueno. Continuar.
- Encontraremos al culpable, señor.

720
00:44:50,900 --> 00:44:53,650
Me pregunto si podría haber
¿Un momento en privado, señor?

721
00:44:53,700 --> 00:44:56,290
No has respondido a ninguno de
mis llamadas con respecto a la decisión

722
00:44:56,340 --> 00:44:57,770
para reemplazarme.

723
00:44:57,820 --> 00:45:01,700
Necesitas claridad. pero es
AC-12. Está fuera de mis manos.

724
00:45:03,100 --> 00:45:07,370
Tengo una agenda apretada. Lo lamento.
Continuando. Operación Trampilla.

725
00:45:07,420 --> 00:45:09,930
- Señor.
-Ah. ¿Alguna nueva pista, Buckells?

726
00:45:09,980 --> 00:45:12,210
Las partes del cuerpo que encontramos.
son los restos parciales de

727
00:45:12,260 --> 00:45:15,610
Leonie Collersdale, la segunda
prostituta que desapareció.

728
00:45:15,660 --> 00:45:18,370
Desafortunadamente fueron
limpio del ADN de cualquier otra persona.

729
00:45:18,420 --> 00:45:20,050
Pequeñas misericordias,

730
00:45:20,100 --> 00:45:23,300
al menos se nos permite
Llámalas prostitutas otra vez.

731
00:45:29,460 --> 00:45:31,650
Te compré una gran pinta de orina de esos gatos.

732
00:45:31,700 --> 00:45:34,100
que ustedes, jóvenes
parece gustarle mucho.

733
00:45:35,220 --> 00:45:39,380
- Ese whisky probablemente sea mayor que yo.
- Sí. Y mucho mejor por ello.

734
00:45:43,500 --> 00:45:45,130
No, sólo pensé que esto sería un...

735
00:45:45,180 --> 00:45:47,880
una mejor manera para nosotros
discute tus ambiciones.

736
00:45:48,820 --> 00:45:50,530
Sé que si te pongo en un caso,

737
00:45:50,580 --> 00:45:52,930
lo verás hasta el
final amargo, pase lo que pase.

738
00:45:52,980 --> 00:45:56,540
- Gracias, señor.
- Y pasar a inspector, es, er...

739
00:45:57,820 --> 00:46:00,410
.. misma propuesta.
No hay medias tintas.

740
00:46:00,460 --> 00:46:02,980
Estoy listo y capaz,
señor. Lo que sea necesario.

741
00:46:08,660 --> 00:46:11,850
¿Te importa si te pregunto si estás?
¿También tienes una reunión con Kate?

742
00:46:11,900 --> 00:46:13,810
Difícilmente puedo reunirme con ella para tomar una copa, ¿verdad?

743
00:46:13,860 --> 00:46:16,530
Una joven atractiva
así. ¿Cómo se vería?

744
00:46:16,580 --> 00:46:20,180
También podría ser visto corriendo
con alguien de la gente de Pan.

745
00:46:23,620 --> 00:46:27,060
- De todos modos, es bueno hablar, señor.
- Oh sí. - Tu salud. - Sí.

746
00:47:25,020 --> 00:47:27,660
- Informe post mortem de Tim Ifield.
- Excelente.

747
00:47:30,980 --> 00:47:33,610
La causa de la muerte fue
desangramiento, siguiendo

748
00:47:33,660 --> 00:47:35,730
una herida en el cuello que
Le cortó la vena yugular.

749
00:47:35,780 --> 00:47:37,570
Ahora es poco profundo
herida así que posiblemente haya

750
00:47:37,620 --> 00:47:39,970
un signo de interrogación sobre el nivel de intención.

751
00:47:40,020 --> 00:47:41,850
También un espesor parcial.
quemar en la mano izquierda

752
00:47:41,900 --> 00:47:43,050
con restos de aceite de cocina.

753
00:47:43,100 --> 00:47:45,290
La superficialidad del
Burn, sin embargo, sugiere esto

754
00:47:45,340 --> 00:47:48,090
fue accidental y relacionado con un
sartén encontrada en el lugar.

755
00:47:48,140 --> 00:47:50,490
Además, defensivo
heridas en el soporte de las manos

756
00:47:50,540 --> 00:47:52,050
una lucha de algún tipo.

757
00:47:52,100 --> 00:47:54,890
Mancha de sangre en la ropa de Tim.
era desproporcionadamente baja,

758
00:47:54,940 --> 00:47:57,570
sugiriendo una capa exterior
Se quitó la ropa.

759
00:47:57,620 --> 00:48:00,730
Y polietileno blanco de alta densidad.
Fibras detectadas en la ropa de Tim.

760
00:48:00,780 --> 00:48:03,410
sugiere que llevaba un traje forense
oversuit en el momento de la muerte.

761
00:48:03,460 --> 00:48:05,690
Como usted sabe, señor, son
diseñado para no pelusa,

762
00:48:05,740 --> 00:48:07,970
lo que sugiere que él era
involucrado en una lucha.

763
00:48:08,020 --> 00:48:10,330
Suena como el asesino
estaba preocupado de que el traje

764
00:48:10,380 --> 00:48:12,690
- estaba contaminado con su ADN.
- Lo más probable es que señor.

765
00:48:12,740 --> 00:48:14,690
Le amputaron las yemas de los dedos post mortem.

766
00:48:14,740 --> 00:48:17,250
presumiblemente como parte del
limpieza forense del asesino.

767
00:48:17,300 --> 00:48:20,090
Entonces suponemos que Tim intentó
para agarrar un puñado de su agresor.

768
00:48:20,140 --> 00:48:23,450
Sí, señor. Tim podría haberse dado cuenta
su herida fue mortal y

769
00:48:23,500 --> 00:48:25,850
Probablemente hizo todo lo posible para
contaminar al asesino con

770
00:48:25,900 --> 00:48:28,330
su sangre y conseguir algo de piel
células debajo de las uñas.

771
00:48:28,380 --> 00:48:30,490
Desafortunadamente para nosotros, el
El asesino fue prudente.

772
00:48:30,540 --> 00:48:34,450
Se deshizo de la ropa y
luego se deshizo de los dedos.

773
00:48:34,500 --> 00:48:37,530
No hay testigos de nadie.
entrar o salir del local.

774
00:48:37,580 --> 00:48:41,650
- Pero podemos construir una base
Perfil del asesino. - Muy bien.

775
00:48:41,700 --> 00:48:44,170
Patrón de lesiones premortem
sugiere el asesino y Tim

776
00:48:44,220 --> 00:48:46,290
Me metí en algún tipo de altercado.

777
00:48:46,340 --> 00:48:47,770
Y se tomó el tiempo para realizar

778
00:48:47,820 --> 00:48:50,010
una limpieza integral
de la escena del crimen.

779
00:48:50,060 --> 00:48:52,660
La única anomalía es él.
No sacó el cuerpo.

780
00:48:54,180 --> 00:48:58,370
- ¿Qué estás pensando, hijo?
- El asesino estaba perturbado.

781
00:48:58,420 --> 00:49:01,130
Lo más probable es que fuera Hana Reznikova.
cuando llegó al piso

782
00:49:01,180 --> 00:49:02,780
para realizar trabajos de limpieza.

783
00:49:05,220 --> 00:49:06,930
¿Y algo más?

784
00:49:06,980 --> 00:49:09,690
O el asesino era incapaz
de levantar el cuerpo.

785
00:49:09,740 --> 00:49:12,500
Pequeño, o femenino, o ambos.

786
00:49:15,980 --> 00:49:17,450
Es sólo una posibilidad, señor.

787
00:49:17,500 --> 00:49:20,650
No estamos en condiciones de considerar
Roz Huntley como sospechoso,

788
00:49:20,700 --> 00:49:22,530
no sin causa.

789
00:49:22,580 --> 00:49:25,810
- Creo que deberíamos mantener la mente abierta, señor.
- Bueno, eso es un hecho.

790
00:49:25,860 --> 00:49:28,050
Deberíamos correr en paralelo
investigación, señor,

791
00:49:28,100 --> 00:49:31,410
en Huntley y en Tim's
asesinato, con cero reciprocidad.

792
00:49:31,460 --> 00:49:34,570
- Mata dos pájaros de un tiro.
- Kate es cercana a ella.

793
00:49:34,620 --> 00:49:37,380
A ver que trae
Vuelve primero, ¿vale?

794
00:49:57,260 --> 00:49:59,250
DS Twyler desde la estación Polk Avenue.

795
00:49:59,300 --> 00:50:03,620
Estoy persiguiendo una admisión en
25 de enero. Miguel Granjero.

796
00:50:05,940 --> 00:50:08,050
Señora, necesito hacer un seguimiento.

797
00:50:08,100 --> 00:50:09,930
sobre un par de puntos de su entrevista.

798
00:50:09,980 --> 00:50:13,490
Ponlos por escrito. obtendrás
una respuesta en diez días hábiles.

799
00:50:13,540 --> 00:50:17,180
Cuanto más tarde nuestra investigación, más
Ya no estás expuesto al frío.

800
00:50:19,700 --> 00:50:21,340
¿Qué deseas?

801
00:50:23,620 --> 00:50:27,020
¿Cómo describirías tu
¿Relación con Tim Ifield?

802
00:50:29,540 --> 00:50:31,650
Éramos colegas.

803
00:50:31,700 --> 00:50:34,970
No cerca. Pero nos respetábamos unos a otros.

804
00:50:35,020 --> 00:50:37,770
Ciertamente, por mi parte,
así parecía.

805
00:50:37,820 --> 00:50:39,700
¿Crees que pensaba diferente?

806
00:50:41,340 --> 00:50:44,290
- ¿Quién sabe lo que la gente piensa unos de otros?
- ¿Esa es tu respuesta?

807
00:50:44,340 --> 00:50:47,410
No hablábamos mucho, no socializábamos.

808
00:50:47,460 --> 00:50:49,260
¿Entonces nunca has estado en su departamento?

809
00:50:50,420 --> 00:50:53,810
Sí. Para investigar su asesinato.

810
00:50:53,860 --> 00:50:55,620
Quiero decir mientras estaba vivo.

811
00:50:56,900 --> 00:50:57,940
No.

812
00:50:59,580 --> 00:51:01,050
Está bien.

813
00:51:01,100 --> 00:51:03,500
Gracias señora, ha sido de gran ayuda.

814
00:51:06,820 --> 00:51:10,050
Lo ideal sería subir
al hospital y hablar con

815
00:51:10,100 --> 00:51:12,090
'cualquiera que pueda rendir cuentas
por el paradero

816
00:51:12,140 --> 00:51:14,340
'del señor Farmer en la noche del 25...'

817
00:52:01,100 --> 00:52:04,010
- Oh, está bien, eso es una molestia.
- ¿Rupal?

818
00:52:04,060 --> 00:52:06,250
Lo siento, ¿es buen momento?

819
00:52:06,300 --> 00:52:08,620
- Envíame un correo electrónico cuando hayas
Lo tengo. - DE ACUERDO. - Gracias.

820
00:52:10,220 --> 00:52:12,970
- ¿Qué pasa? - escuché que nosotros
no encontré ningún ADN extraño

821
00:52:13,020 --> 00:52:14,810
sobre el cuerpo de Leonie Collersdale.

822
00:52:14,860 --> 00:52:16,860
Meador. Hicimos un trabajo minucioso.

823
00:52:20,820 --> 00:52:22,720
¿Te importaría intentarlo de nuevo?

824
00:52:23,580 --> 00:52:26,770
El DCI Buckells es SIO ahora.

825
00:52:26,820 --> 00:52:28,050
Lo siento.

826
00:52:28,100 --> 00:52:29,900
Rupal.

827
00:52:31,380 --> 00:52:33,340
No estoy transmitiendo esto...

828
00:52:34,740 --> 00:52:37,640
..pero lo estoy pidiendo
en relación con el asesinato de Tim.

829
00:52:38,660 --> 00:52:40,170
No veo la conexión.

830
00:52:40,220 --> 00:52:44,290
En esta etapa de la investigación, es
altamente confidencial. Lo lamento.

831
00:52:44,340 --> 00:52:47,410
- ¿Te importaría?
- Eh, claro.

832
00:52:47,460 --> 00:52:48,930
DE ACUERDO.

833
00:52:48,980 --> 00:52:49,940
Gracias Rupal.

834
00:53:08,860 --> 00:53:09,850
Entra.

835
00:53:09,900 --> 00:53:11,020
Ah, Kate.

836
00:53:12,100 --> 00:53:14,650
Sí, gracias por venir. Hmm.

837
00:53:14,700 --> 00:53:16,730
He considerado tu solicitud.

838
00:53:16,780 --> 00:53:20,090
Y realmente eres tremendo
activo para este departamento,

839
00:53:20,140 --> 00:53:22,890
pero creo que necesitas hacerlo
Desarrolla tus cualidades de liderazgo.

840
00:53:22,940 --> 00:53:25,530
un poco más antes de que pueda
apoyarle para el inspector.

841
00:53:25,580 --> 00:53:26,770
Lo lamento.

842
00:53:26,820 --> 00:53:28,450
Bien. Ya veo, señor.

843
00:53:28,500 --> 00:53:30,100
¿Será Steve?

844
00:53:31,300 --> 00:53:33,930
Bueno, mira, en mi opinión, simplemente tiene
esos años extra en su haber.

845
00:53:33,980 --> 00:53:36,130
Usted sabe lo que quiero decir. eso
Fue algo muy reñido, Kate.

846
00:53:36,180 --> 00:53:39,100
- muy cerca por cierto.
- Gracias, señor.

847
00:54:01,860 --> 00:54:05,090
- Eso plantea la posibilidad
que esta persona... - Buenos días.

848
00:54:05,140 --> 00:54:09,040
.. está involucrado en los asesinatos de
las dos prostitutas y Tim Ifield.

849
00:54:13,380 --> 00:54:16,290
Cualquier avance adicional en la búsqueda de la
resto del cuerpo de Leonie Collersdale?

850
00:54:16,340 --> 00:54:19,930
Lo siento jefe, no más biológicos.
En el lugar se encontró material.

851
00:54:19,980 --> 00:54:23,370
Aunque ya no hay material biológico
fue encontrado en el sitio de Leonie

852
00:54:23,420 --> 00:54:27,540
Partes del cuerpo de Collersdale, hay
ha sido un nuevo hallazgo importante...

853
00:54:28,540 --> 00:54:31,780
- ¿Sí? - No estoy seguro de que debería
Dilo delante de todos.

854
00:54:33,540 --> 00:54:36,540
Esto fue de pruebas adicionales.
ordenado por el DCI Huntley.

855
00:54:42,540 --> 00:54:45,900
- ¿Qué haces interfiriendo?
con mi operación? - No lo soy.

856
00:54:49,180 --> 00:54:51,250
Entonces, ¿cuál es este nuevo hallazgo significativo?

857
00:54:51,300 --> 00:54:53,700
Todo el mundo debe estar consciente de esto. Vamos.

858
00:55:05,700 --> 00:55:07,450
Adelante, Rupal.

859
00:55:07,500 --> 00:55:11,330
Se encontró un rastro de ADN extraño en
Torso parcial de Leonie Collersdale.

860
00:55:11,380 --> 00:55:15,980
- ¿IDENTIFICACIÓN? - Sí. Coincide con Tim Ifield.

861
00:55:23,580 --> 00:55:27,220
- Lo que acabamos de escuchar no
sal de esta habitación. - ¡Jesucristo!

862
00:55:42,580 --> 00:55:43,620
Detener.

863
00:55:48,220 --> 00:55:49,260
Mover.

864
00:55:58,020 --> 00:56:02,700
- Bestia se ha hecho un gran lío.
- Yo no lo hice.

865
00:56:03,740 --> 00:56:07,250
- Alguien más debe haberlo hecho.
- La bestia hace un desastre,

866
00:56:07,300 --> 00:56:10,540
- La bestia llega a vivir en él.
- Yo no lo hice. Yo no lo hice.

867
00:56:15,300 --> 00:56:18,930
Estamos todos en shock. Por eso
Quería incluirlo a usted, señor,

868
00:56:18,980 --> 00:56:20,970
antes de que alguien haga un movimiento precipitado.

869
00:56:21,020 --> 00:56:24,530
Gracias, Roz. ¿tú
¿Tienes una hipótesis todavía?

870
00:56:24,580 --> 00:56:27,250
Naturalmente nos preguntamos
preguntas sobre Tim Ifield

871
00:56:27,300 --> 00:56:29,850
vida privada pero, francamente, señor,

872
00:56:29,900 --> 00:56:32,490
Estoy luchando por hacer
sentido de todo esto yo mismo.

873
00:56:32,540 --> 00:56:38,530
- Comprendido. Absolutamente. Bien hecho
por mantener esto bajo control. - Señor.

874
00:56:38,580 --> 00:56:40,980
- Gracias, Roz.
- ¿Puedo, señor?

875
00:56:43,340 --> 00:56:44,490
También está la pregunta

876
00:56:44,540 --> 00:56:46,570
de quién fue la fuente de
El caso de AC-12 contra mí.

877
00:56:46,620 --> 00:56:49,770
En mi entrevista lo dijeron.
era confidencial pero encontramos

878
00:56:49,820 --> 00:56:52,330
El piso de Tim lleno de teorías de conspiración

879
00:56:52,380 --> 00:56:55,880
y es lo que más se me ocurre
El informante probable fue Tim Ifield.

880
00:56:57,700 --> 00:57:01,330
En cuyo caso, su credibilidad
está completamente socavado.

881
00:57:01,380 --> 00:57:03,610
Estoy preocupado Tim Ifield

882
00:57:03,660 --> 00:57:06,530
estaba confundiendo deliberadamente el
investigación para cubrir sus huellas.

883
00:57:06,580 --> 00:57:09,090
Y ahora AC-12 está haciendo su trabajo por él.

884
00:57:09,140 --> 00:57:10,530
Entre tu y yo,

885
00:57:10,580 --> 00:57:14,010
Nunca estuve contento con los AC-12.
recomendación para reemplazarlo.

886
00:57:14,060 --> 00:57:15,450
Gracias, señor.

887
00:57:15,500 --> 00:57:19,210
Aún así, Operación Trampilla
ahora pertenece a Ian Buckells,

888
00:57:19,260 --> 00:57:21,730
y él está mirando la evidencia
exculpando a Michael Farmer.

889
00:57:21,780 --> 00:57:24,450
¿Crees que encontrará alguno?

890
00:57:24,500 --> 00:57:27,290
Lo mejor que tiene es una bota.
imprimir desde la casa del granjero

891
00:57:27,340 --> 00:57:30,410
y eso, en sí mismo, no hace nada
para volcar el peso de

892
00:57:30,460 --> 00:57:32,730
evidencia inculpatoria
contra Michael Farmer,

893
00:57:32,780 --> 00:57:37,050
incluso si ahora tenemos que examinar
El papel de Tim Ifield en todo esto.

894
00:57:37,100 --> 00:57:41,210
La investigación de AC-12 en serio.
amenaza la credibilidad de la fuerza.

895
00:57:41,260 --> 00:57:44,930
Y si tuviera que ir en contra
sus recomendaciones...

896
00:57:44,980 --> 00:57:46,700
¿Si te reintegrara...?

897
00:57:48,500 --> 00:57:50,010
Estoy convencido del asesinato de Tim Ifield.

898
00:57:50,060 --> 00:57:52,530
y los crímenes de Michael Farmer están conectados.

899
00:57:52,580 --> 00:57:55,570
Creo que he demostrado
total discreción.

900
00:57:55,620 --> 00:57:58,130
Nadie se ve bien si viene.
uno de nuestro personal forense

901
00:57:58,180 --> 00:57:59,410
manipulado la evidencia.

902
00:57:59,460 --> 00:58:02,300
Nadie se ve bien si viene.
Hemos acusado al hombre equivocado.